なるほど情報ウェブマガジン【週刊コラナビ北海道】毎週木曜日更新

近いのに、遠い国

第58回　韓国の親子関係

最近ある韓国ドラマを毎週見ているが、ドラマの中に出てくる姉弟（２０～３０代くらい）が、母親をとても大切にしているのが印象的だ。外に出るときは、寒くないかと母親に自分の上着を脱いで着せてあげたり。荷物が少ないときでも、持ってあげたり。母親と手を繋いだり、抱きしめたり。一緒に寝たり･･･。（注：２０～３０代の子供たちです）日本では、成人男性が母親と手を繋いで歩いていたら、「マザコン」と言われかねないかもしれないが･･･。

日本人が見たら、違和感を覚えるかもしれないが、このような家族間のスキンシップは韓国ではごく普通の風景だ。ＣＭでも男性が「オモニ～！（お母さん）」とか言って、母親に抱きついたりするものがあったりする。人と人との距離が近いと以前他の回に述べたことがあるが、家族や親戚関係はより親密になる。
（※親戚づきあいの範囲も広く、「いとこの子供」だとか、「おじいちゃんの弟」だと、日本だと遠い親戚になるが、韓国ではかなり近い親戚だ。おじいちゃんの兄弟は「小さいおじいちゃん」「大きいおじいちゃん」などと呼ばれる。）

儒教精神も大きく影響しているが、韓国では、子供が両親に敬語を使ってしゃべる家庭が少なくない。人前で、両親、特に父親にタメ口をきくと、しつけが悪いと言われることもある。韓国は以前、絶対的な家父長制社会だった。今はそれほどでもないにせよ、家庭内で父親の権力が強く、尊敬すべき対象だという考えは変わらない。このドラマでも、父親は浮気相手がいて、そちらに入り浸りなのだが、そんな父親にも子供たちはきちんと敬語を使っている。

面白いと思ったのが、家に両親宛ての電話がかかってきたら、「お父様（お母様）は、只今いらっしゃいません」と言わなければならないことだ。身内を「下げ」て言う日本とは逆で、目上の人はすべて自分より「上げ」て話す。（※会社にかかってきた電話も、「社長様（部長様、課長様）は、只今いらっしゃいません」と答える。）人前で両親について話すときも「お父様がそうおっしゃいました」「お母様が、召し上がりました」などと言う。外国人で、これをスムーズに区別して話せる人は、韓国語上級者だ。何せ尊敬語の数が多いのだから・・・。（謙譲語はあまりない）

このドラマを見るたびに、なんと親孝行な子供たちであることかと思う。そして、自分も両親を大切にしなければ･･･と思うのであった。

コメントする

名前

電子メール

URL

ログイン情報を記憶

コメント (スタイル用のHTMLタグを使うことができます)

Captcha:

画像の中に見える文字を入力してください。

（画像が表示されない場合、画像のところでマウス右クリック-[画像の表示]を実行してみてください[Windows InternetExplorer, FireFoxの場合]）

Copyright©2007 週刊コラナビ北海道 All rights reserved.