なるほど情報ウェブマガジン【週刊コラナビ北海道】毎週木曜日更新

近いのに、遠い国

第45回　オマエのものはオレのもの！？

「ドライヤー借りてもいい？」
お風呂上りに、ドライヤーを借りようと思って、ルームメイトの玲燕（リンイエン）に聞いたら、彼女がキレた。
「いい加減にしてよ、使ってもいいに決まってるでしょう。いちいち聞かなくていいよ。」
人のものを使ってもいいかどうか聞いてから使うのは、日本では当たり前のこと、というかそうしないと相手に失礼だという意識があるので、中国人に対しても同じように聞いてから使うようにしていたが、他のルームメイトからも嫌な顔をされたことがある。

「仲のいい友達なんだから、別に許可なんてとらなくてもいい。」
これが彼女たちの言い分だ。いちいち許可を取って、使い終わったら「ありがとう」なんてやめてよ、と彼女たちは言う。はっきり言って、これは日本人の私には衝撃だった。仲のいい友達のものなら許可なしに見てもいいし、使ってもいいし、食べてもいいのだ。親しい仲には遠慮はいらないんだよ、という考え方。「ありがとう」なんて他人行儀で水臭いじゃないの･･･と。

友達の携帯は勝手に見るし、友達ん家の冷蔵庫は勝手に開ける。中からものを取り出して勝手に食べることもある。ルームメイトとの暮らしでも、友達のものは自分のもの、というような感じ。彼女たちは、洋服や鞄の貸し借りを頻繁にしていて、もうどれが誰のものか分からない。買ってきたものが１個も自分の口に入らないうちになくなっていることもしばしば。洗面所に置いている私の香水の減りが早いなと思ったら、ルームメイトがみんな同じ香りを漂わせている。

日本人なら、家族間ならそういう感じかも知れないけど。いや、家族でも家庭によっては嫌がる場合もあるかもしれない･･･。日本では、所有の意識が強く、他人のものと自分のもの区別が明確だから、勝手に人の物に触れる習慣がない。日本の習慣を説明したら、「許可なしで使ったくらいで、めくじら立てられるなんて小気（けち）だね～」と言われてしまいそう。

気兼ねしないで使っていいというのは楽なんだけど、これに慣れすぎると、日本社会に適応できなくなる恐れが･･･（因みに韓国人も、中国人の習慣と同じ。親しければ、気兼ねなく友達のものでも使います。もし一緒に生活するようなことがあるときは、驚かないでください。）

コメントする

名前

電子メール

URL

ログイン情報を記憶

コメント (スタイル用のHTMLタグを使うことができます)

Captcha:

画像の中に見える文字を入力してください。

（画像が表示されない場合、画像のところでマウス右クリック-[画像の表示]を実行してみてください[Windows InternetExplorer, FireFoxの場合]）

Copyright©2007 週刊コラナビ北海道 All rights reserved.