なるほど情報ウェブマガジン【週刊コラナビ北海道】毎週木曜日更新

近いのに、遠い国

第42回　小気（ケチ）が嫌

「私は、小気（ケチ）な人がどうしても許せないの。私が一番きらいなタイプの男は、小気な男よ。」
好きな男性のタイプについて中国人の女の子数人と話していたときに、一人が言った。他の女の子も、「そうね～、特に男の小気は最低だわ」と次々に賛同する。私はふと思った。日本人の女の子に嫌いなタイプの男性を聞いたら、最初に「ケチ」はあがらないんじゃないかな...。彼女たちの「小気（シャオチー/ケチ）」に対する嫌悪感に驚くと同時に、中国の男の子たちが「小気」と言われるのをとても嫌がっていたのを思い出した。

中国人は非常に面子を重視する。特に男性はそう。例えば男性と女性が食事したら、男性が払うのが普通。７歳下の中国人クラスメイトの男の子と食事したとき、奢ろうとしたら、
「僕に面子をくれないの？」
と、ものすごく嫌がられたことがある。ここは自分に払わせて、面子をたててくれということだ。彼が背伸びしているのがちょっとおかしかったが、若いのにやっぱり「男の子」なんだなぁ...と思った。食事代に限らず、一緒にタクシーに乗ったり、遊びに行ったりしたら、恋人同士じゃなくてもお金は男性が払う。中国人曰く、たとえお金がなくても、面子があるので、ワリカンなんて「小気」なことは男性からは、絶対に言わないのだそうだ。

中国の男の子は、なかなか謝らない。どうしようもなく取り返しのつかないことをしてしまったときは別かもしれないが、ちょっとした間違いや迷惑をかけたくらいでは、謝罪はしない。彼ら曰く、それも「面子」なのだそうで･･･。

韓国滞在中に、中国人同士のけんかが原因で数人が入院したことがあった。お見舞いに行き、けんかの原因を尋ねると、包帯でぐるぐるまきにされてベッドに横たわった友人は悔しそうに、
「だって、あいつら俺のことを『小気』って言ったんだ」
と言った。そのときは、「えっ、そんなことで？」と思ったが、彼らと長く接するうちに、
面子を重視する彼らにとって「小気」は、大変プライドを傷つける言葉なのだと知った。

この中国人特有の「面子」を重んじる文化というのは、日本人にはなかなか理解し難く、よくわからないうちは、面子をつぶしてしまうことがある。日本人は「礼儀」を重んじる民族で、日本では礼儀を欠く人、「失礼な人」が嫌われる傾向にあるが、中国では「ケチ」な人が嫌われ、「ケチ」と言われることを気にする人が多い。

考えてみたら、日本人は物事に細かく、神経質で、支払いもワリカンだったり、他人のものと自分のものをはっきり区別して使うので、中国人から見たら、「ケチ」にあたるかもしれないな...。

コメントする

名前

電子メール

URL

ログイン情報を記憶

コメント (スタイル用のHTMLタグを使うことができます)

Captcha:

画像の中に見える文字を入力してください。

（画像が表示されない場合、画像のところでマウス右クリック-[画像の表示]を実行してみてください[Windows InternetExplorer, FireFoxの場合]）

Copyright©2007 週刊コラナビ北海道 All rights reserved.